ABOUT

TSUTSUMI IN JAPANは、日本の伝統包みに潜む、固有の文化や精神性、デザインについて考察し、そこから新たな時代の光明への手がかりを探求し、視覚的に発信するウェブサイトです。

日本の伝統パッケージの固有価値は、自然や風土、伝統、文化が色濃く反映された手仕事による多様なデザインにあります。かつて伝統パッケージが人々の生活に溶け込んでいた時代は、日本人の持続性の知恵が生活の基盤にあり、社会システムと生態系との調和が保たれていました。しかし、その後の急激な経済成長や都市化による地方の衰退で、生活の知恵の結晶である伝統パッケージの多くは姿を消しました。

わたしたちは、目に見える生態系や環境の変化が、倫理・価値観・文化に直接かかわっているという認識のもと、社会システムと人間を含めた生態系の調和から、新たな豊かさや充足を見出すことができると考えます。

当ウェブサイトでは、豊かな示唆を発する伝統パッケージから、美意識や持続可能性の端緒をすくい取り、そこから得られた知見を、テクストを織り交ぜながら視覚的に発信し、心豊かで持続可能な暮らしのためのデザインを提案します。

神戸芸術工科大学 教授

荒木優子

合同会社MIHA 代表 / 神戸芸術工科大学 非常勤講師

大江純平

この企画の一部は、JSPS科研費 JP16K00730の助成を受けたものです。

About this Website

The Tsutsumi in Japan website visually presents the unique culture, spirituality and design inherent in traditional Japanese packaging and goes on to explore how this can shine positive light on future generations.

Japanese packaging embodies a culture of design that boldly reflects diverse influences from nature, climate, and tradition. In times gone by, traditional packaging was once deeply integrated into daily life. This was a time when the wisdom of sustainability was at the heart of Japanese life, a time when the social system was in harmony with the ecosystem. However, with the subsequent decay of local culture brought on by rapid economic development and urbanization, much of traditional packaging that was once a crystallization of daily wisdom has disappeared.

Taking the view that visible changes in the ecosystem and environment directly affect ethics, values and culture, we believe we can find a new abundance and fulfillment through the harmonization of a social system with an ecosystem that includes people.

Taking the treasure-trove of cultural nuggets found in traditional packaging, we aim to uncover its aesthetic origins and universal roots in order to propose—through a creative mix of text and images—a fresh approach intended to foster a life of abundance and sustainability.

Yuko Araki

Professor, Kobe Design University

Jumpei Ohe

Director, MIHA Ltd., part-time lecturer at Kobe Design University

This project was partly funded by JSPS Grant-in-Aid for Scientific Research JP 16K 00730.